ポケモン ブログ|わさび's Blog Pokemorning!

日々のポケモン活動記をはじめ、ツレヅレなるままに綴ります (OPEN 2009.11.28)

PREV | PAGE-SELECT | NEXT


ポケモンスクラップ2016連動:2016年3月1日(火)11時~8月31日(水)12時
ミュウ:2016年2月27日(土)~2017年3月31日(金)
ハガネール:オメガルビー・アルファサファイア特別体験版
色違いの銀色ダンバル:ORAS早期購入者特典

【ポケモン Official News! www.facebook.com/pokemon.jp ※増田順一氏に報告済み】

≫ EDIT

再掲)北米版 ポケモンBW - 単語翻訳 ポケモン(タイプ&技)

情報再掲(2012.10.18) 北米版ホワイト2をプレイするにあたって

技の名称が、英語だとピンとこない。。
と、いうことで、自分用の覚えとして再掲します。

=======================================
北米版をプレイしていて困るのが、固有名称の翻訳。
ということで、まとめてみました。
*各種の並び順は、ワタシ個人の使いやすさ・好みです。。
*誤情報・誤字脱字がありましたら、やさしくご指摘ください^^;;

【タイプ 】
Bug - むし
Dark - あく
Dragon - ドラゴン
Electric - でんき
Fighting - かくとう
Fire - ほのお
Flying - ひこう
Ghost - ゴースト
Grass - くさ
Ground - じめん
Ice - こあり
Normal - ノーマル
Rock - いわ
Poison - どく
Psychic - エスパー
Steel - はかね
Water - みず


【技】
??? - Curse - のろい
Bug - Attack Order - こうげきしれい
Bug - Bug Bite - むしくい
Bug - Bug Buzz - むしのさざめき
Bug - Defend Order - ぼうぎょしれい
Bug - Fury Cutter - れんぞくぎり
Bug - Heal Order - かいふくしれい
Bug - Leech Life - きゅうけつ
Bug - Megahorn - メガホーン
Bug - Pin Missile - ミサイルばり
Bug - Signal Beam - シグナルビーム
Bug - Silver Wind - ぎんいろのかぜ
Bug - Spider Web - クモのす
Bug - String Shot - いとをはく
Bug - Tail Glow - ほたるび
Bug - Twineedle - ダブルニードル
Bug - U-turn - とんぼがえり
Bug - X-Scissor - シザークロス
Dark - Assurance - ダメおし
Dark - Beat Up - ふくろだたき
Dark - Bite - かみつく
Dark - Crunch - かみくだく
Dark - Dark Pulse - あくのはどう
Dark - Dark Void - ダークホール
Dark - Embargo - さしおさえ
Dark - Faint Attack - だましうち
Dark - Fake Tears - うそなき
Dark - Flatter - おだてる
Dark - Fling - なげつける
Dark - Knock Off - はたきおとす
Dark - Memento - おきみやげ
Dark - Nasty Plot - わるだくみ
Dark - Night Slash - つじぎり
Dark - Payback - しっぺがえし
Dark - Punishment - おしおき
Dark - Pursuit - おいうち
Dark - Snatch - よこどり
Dark - Sucker Punch - ふいうち
Dark - Switcheroo - すりかえ
Dark - Taunt - ちょうはつ
Dark - Thief - どろぼう
Dark - Torment - いちゃもん
Dragon - Draco Meteor - りゅうせいぐん
Dragon - DragonBreath - りゅうのいぶき
Dragon - Dragon Claw - ドラゴンクロー
Dragon - Dragon Dance - りゅうのまい
Dragon - Dragon Pulse - りゅうのはどう
Dragon - Dragon Rage - りゅうのいかり
Dragon - Dragon Tail - ドラゴンテール
Dragon - Double Chop - ダブルチョップ
Dragon - Outrage - げきりん
Dragon - Roar of Time - ときのほうこう
Dragon - Spacial Rend - あくうせつだん
Dragon - Twister - たつまき
Electric - Charge - じゅうでん
Electric - Charge Beam - チャージビーム
Electric - Cross Thunder - クロスサンダー
Electric - Discharge - ほうでん
Electric - Magnet Rise - でんじふゆう
Electric - Shock Wave - でんげきは
Electric - Spark - スパーク
Electric - Thunder - かみなり
Electric - Thunder Fang - かみなりのキバ
Electric - Thunder Wave - でんじは
Electric - ThunderPunch - かみなりパンチ
Electric - Thunder Shock - でんきショック
Electric - Thunderbolt - 10まんボルト
Electric - Volt Tackle - ボルテッカー
Electric - Wild Bolt - ワイルドボルト
Electric - Zap Cannon - でんじほう
Fighting - Arm Thrust - つっぱり
Fighting - Aura Sphere - はどうだん
Fighting - Brick Break - かわらわり
Fighting - Bulk Up - ビルドアップ
Fighting - Close Combat - インファイト
Fighting - Counter - カウンター
Fighting - Cross Chop - クロスチョップ
Fighting - Detect - みきり
Fighting - Double Kick - にどげり
Fighting - Drain Punch - ドレインパンチ
Fighting - DynamicPunch - ばくれつパンチ
Fighting - Focus Blast - きあいだま
Fighting - Focus Punch - きあいパンチ
Fighting - Force Palm - はっけい
Fighting - Hammer Arm - アームハンマー
Fighting - Hi Jump Kick - とびひざげり
Fighting - Jump Kick - とびげり
Fighting - Karate Chop - からてチョップ
Fighting - Low Kick - けたぐり
Fighting - Mach Punch - マッハパンチ
Fighting - Revenge - リベンジ
Fighting - Reversal - きしかいせい
Fighting - Rock Smash - いわくだき
Fighting - Rolling Kick - まわしげり
Fighting - Seismic Toss - ちきゅうなげ
Fighting - Sky Uppercut - スカイアッパー
Fighting - Submission - じごくぐるま
Fighting - Superpower - ばかぢから
Fighting - Triple Kick - トリプルキック
Fighting - Vacuum Wave - しんくうは
Fighting - Vital Throw - あてみなげ
Fighting - Wake-Up Slap - めざましビンタ
Fire - Blast Burn - ブラストバーン
Fire - Blaze Kick - ブレイズキック
Fire - Burst Flame - はじけるほの
Fire - Complete Burn - やきつくす
Fire - Cross Flame - クロスフレイム
Fire - Ember - ひのこ
Fire - Eruption - ふんか
Fire - Fire Blast - だいもんじ
Fire - Fire Fang - ほのおのキバ
Fire - Fire Oath - ほのおのちかい
Fire - Fire Platform - かえんだん
Fire - Fire Punch - ほのおのパンチ
Fire - Fire Spin - ほのおのうず
Fire - Flame Wheel - かえんぐるま
Fire - Flamethrower - かえんほうしゃ
Fire - Flare Blitz - フレアドライブ
Fire - Heat Stamp - ヒートスタンプ
Fire - Heat Wave - ねっぷう
Fire - Lava Plume - ふんえん
Fire - Magma Storm - マグマストーム
Fire - Nitro Charge - ニトロチャージ
Fire - Overheat - オーバーヒート
Fire - Sacred Fire - せいなるほのお
Fire - Sunny Day - にほんばれ
Fire - Will-O-Wisp - おにび
Flying - Aerial Ace - つばめがえし
Flying - Aeroblast - エアロブラスト
Flying - Air Cutter - エアカッター
Flying - Air Slash - エアスラッシュ
Flying - Bounce - とびはねる
Flying - Brave Bird - ブレイブバード
Flying - Chatter - おしゃべり
Flying - Defog - きりばらい
Flying - Drill Peck - ドリルくちばし
Flying - FeatherDance - フェザーダンス
Flying - Free Fall - フリーフォール
Flying - Fly - そらをとぶ
Flying - Gust - かぜおこし
Flying - Mirror Move - オウムがえし
Flying - Peck - つつく
Flying - Pluck - ついばむ
Flying - Roost - はねやすめ
Flying - Sky Attack - ゴッドバード
Flying - Tailwind - おいかぜ
Flying - Wing Attack - つばさでうつ
Ghost - Astonish - おどろかす
Ghost - Confuse Ray - あやしいひかり
Ghost - Destiny Bond - みちづれ
Ghost - Grudge - おんねん
Ghost - Lick - したでなめる
Ghost - Night Shade - ナイトヘッド
Ghost - Nightmare - あくむ
Ghost - Ominous Wind - あやしいかぜ
Ghost - Shadow Ball - シャドーボール
Ghost - Shadow Claw - シャドークロー
Ghost - Shadow Force - シャドーダイブ
Ghost - Shadow Punch - シャドーパンチ
Ghost - Shadow Sneak - かげうち
Ghost - Spite - うらみ
Grass - Absorb - すいとる
Grass - Aromatherapy - アロマセラピー
Grass - Bullet Seed - タネマシンガン
Grass - Cotton Spore - わたほうし
Grass - Energy Ball - エナジーボール
Grass - Frenzy Plant - ハードプラント
Grass - Giga Drain - ギガドレイン
Grass - Grass Knot - くさむすび
Grass - Grass Mixer - グラスミキサー
Grass - Grass Oath - くさのちかい
Grass - GrassWhistle - くさぶえ
Grass - Ingrain - ねをはる
Grass - Leaf Blade - リーフブレード
Grass - Leaf Storm - リーフストーム
Grass - Leech Seed - やどりぎのタネ
Grass - Magical Leaf - マジカルリーフ
Grass - Mega Drain - メガドレイン
Grass - Needle Arm - ニードルアーム
Grass - Petal Dance - はなびらのまい
Grass - Power Whip - パワーウィップ
Grass - Razor Leaf - はっぱカッター
Grass - Seed Bomb - タネばくだん
Grass - Seed Flare - シードフレア
Grass - Sleep Powder - ねむりごな
Grass - SolarBeam - ソーラービーム
Grass - Spore - キノコのほうし
Grass - Stun Spore - しびれごな
Grass - Synthesis - こうごうせい
Grass - Vine Whip - つるのムチ
Grass - Wood Hammer - ウッドハンマー
Grass - Worry Seed - なやみのタネ
Ground - Bone Club - ホネこんぼう
Ground - Bone Rush - ボーンラッシュ
Ground - Bonemarang - ホネブーメラン
Ground - Dig - あなをほる
Ground - Earth Power - だいちのちから
Ground - Earthquake - じしん
Ground - Fissure - じわれ
Ground - Magnitude - マグニチュード
Ground - Mud Bomb - どろばくだん
Ground - Mud Shot - マッドショット
Ground - Mud Sport - どろあそび
Ground - Mud Slap - どろかけ
Ground - Sand Tomb - すなじごく
Ground - Sand Attack - すなかけ
Ground - Spikes - まきびし
Ice - Aurora Beam - オーロラビーム
Ice - Avalanche - ゆきなだれ
Ice - Blizzard - ふぶき
Ice - Hail - あられ
Ice - Haze - くろいきり
Ice - Ice Ball - アイスボール
Ice - Ice Beam - れいとうビーム
Ice - Ice Fang - こおりのキバ
Ice - Ice Punch - れいとうパンチ
Ice - Ice Shard - こおりのつぶて
Ice - Icicle Spear - つららばり
Ice - Icy Wind - こごえるかぜ
Ice - Mist - しろいきり
Ice - Powder Snow - こなゆき
Ice - Sheer Cold - ぜったいれいど
Normal - Acupressure - つぼをつく
Normal - Assist - ねこのて
Normal - Attract - メロメロ
Normal - Barrage - たまなげ
Normal - Baton Pass - バトンタッチ
Normal - Belly Drum - はらだいこ
Normal - Bide - がまん
Normal - Bind - しめつける
Normal - Block - とおせんぼう
Normal - Body Slam - のしかかり
Normal - Camouflage - ほごしょく
Normal - Captivate - ゆうわく
Normal - Charm - あまえる
Normal - Comet Punch - れんぞくパンチ
Normal - Constrict - からみつく
Normal - Conversion - テクスチャー
Normal - Conversion 2 - テクスチャー2
Normal - Copycat - まねっこ
Normal - Covet - ほしがる
Normal - Crush Claw - ブレイククロー
Normal - Crush Grip - にぎりつぶす
Normal - Cut - いあいぎり
Normal - Defense Curl - まるくなる
Normal - Disable - かなしばり
Normal - Dizzy Punch - ピヨピヨパンチ
Normal - Double Hit - ダブルアタック
Normal - Double Team - かげぶんしん
Normal - Double-Edge - すてみタックル
Normal - DoubleSlap - おうふくビンタ
Normal - Egg Bomb - タマゴばくだん
Normal - Encore - アンコール
Normal - Endeavor - がむしゃら
Normal - Endure - こらえる
Normal - Explosion - だいばくはつ
Normal - ExtremeSpeed - しんそく
Normal - Facade - からげんき
Normal - Fake Out - ねこだまし
Normal - False Swip - みねうち
Normal - Feint - フェイント
Normal - Flail - じたばた
Normal - Flash - フラッシュ
Normal - Focus Energy - きあいだめ
Normal - Follow Me - このゆびとまれ
Normal - Foresight - みやぶる
Normal - Frustration - やつあたり
Normal - Fury Attack - みだれづき
Normal - Fury Swipes - みだれひっかき
Normal - Giga Impact - ギガインパクト
Normal - Glare - へびにらみ
Normal - Growl - なきごえ
Normal - Growth - せいちょう
Normal - Guillotine - ハサミギロチン
Normal - Harden - かたくなる
Normal - Headbutt - ずつき
Normal - Heal Bell - いやしのすず
Normal - Helping Hand - てだすけ
Normal - Hidden Power - めざめるパワー
Normal - Horn Attack - つのでつく
Normal - Horn Drill - つのドリル
Normal - Howl - とおぼえ
Normal - Hyper Beam - はかいこうせん
Normal - Hyper Fang - ひっさつまえば
Normal - Hyper Voice - ハイパーボイス
Normal - Last Resort - とっておき
Normal - Leer - にらみつける
Normal - Lock-On - ロックオン
Normal - Lovely Kiss - あくまのキッス
Normal - Lucky Chant - おまじない
Normal - Me First - さきどり
Normal - Mean Look - くろいまなざし
Normal - Mega Kick - メガトンキック
Normal - Mega Punch - メガトンパンチ
Normal - Metronome - ゆびをふる
Normal - Milk Drink - ミルクのみ
Normal - Mimic - ものまね
Normal - Mind Reader - こころのめ
Normal - Minimize - ちいさくなる
Normal - Moonlight - つきのひかり
Normal - Morning Sun - あさのひざし
Normal - Natural Gift - しぜんのめぐみ
Normal - Nature Power - しぜんのちから
Normal - Odor Sleuth - かぎわける
Normal - Pain Split - いたみわけ
Normal - Pay Day - ネコにこばん
Normal - Perish Song - ほろびのうた
Normal - Pound - はたく
Normal - Present - プレゼント
Normal - Protect - まもる
Normal - Psych Up - じこあんじ
Normal - Quick Attack - でんこうせっか
Normal - Rage - いかり
Normal - Rapid Spin - こうそくスピン
Normal - Razor Wind - かまいたち
Normal - Recover - じこさいせい
Normal - Recycle - リサイクル
Normal - Refresh - リフレッシュ
Normal - Return - おんがえし
Normal - Roar - ほえる
Normal - Rock Climb - ロッククライム
Normal - Safeguard - しんぴのまもり
Normal - Scary Face - こわいかお
Normal - Scratch - ひっかく
Normal - Screech - いやなおと
Normal - Secret Power - ひみつのちから
Normal - Selfdestruct - じばく
Normal - Sharpen - かくばる
Normal - Sing - うたう
Normal - Sketch - スケッチ
Normal - Skull Bash - ロケットずつき
Normal - Slack Off - なまける
Normal - Slam - たたきつける
Normal - Slash - きりさく
Normal - Sleep Talk - ねごと
Normal - SmellingSalt - きつけ
Normal - SmokeScreen - えんまく
Normal - Snore - いびき
Normal - Softboiled - タマゴうみ
Normal - SonicBoom - ソニックブーム
Normal - Spike Cannon - とげキャノン
Normal - Spit Up - はきだす
Normal - Splash - はねる
Normal - Stockpile - たくわえる
Normal - Stomp - ふみつけ
Normal - Strength - かいりき
Normal - Struggle - わるあがき
Normal - Substitute - みがわり
Normal - Super Fang - いかりのまえば
Normal - Supersonic - ちょうおんぱ
Normal - Swagger - いばる
Normal - Swallow - のみこむ
Normal - Sweet Kiss - てんしのキッス
Normal - Sweet Scent - あまいかおり
Normal - Swift - スピードスター
Normal - Swords Dance - つるぎのまい
Normal - Tackle - たいあたり
Normal - Tail Whip - しっぽをふる
Normal - Take Down - とっしん
Normal - Teeter Dance - フラフラダンス
Normal - Thrash - あばれる
Normal - Tickle - くすぐる
Normal - Transform - へんしん
Normal - Tri Attack - トライアタック
Normal - Trump Card - きりふだ
Normal - Uproar - さわぐ
Normal - ViceGrip - はさむ
Normal - Weather Ball - ウェザーボール
Normal - Whirlwind - ふきとばし
Normal - Wish - ねがいごと
Normal - Wrap - まきつく
Normal - Wring Out - しぼりとる
Normal - Yawn - あくび
Poison - Acid - ようかいえき
Poison - Acid Armor - とける
Poison - Coil - とぐろをまく
Poison - Cross Poison - クロスポイズン
Poison - Gastro Acid - いえき
Poison - Gunk Shot - ダストシュート
Poison - Poison Fang - どくどくのキバ
Poison - Poison Gas - どくガス
Poison - Poison Jab - どくづき
Poison - Poison Sting - どくばり
Poison - Poison Tail - ポイズンテール
Poison - PoisonPowder - どくのこな
Poison - Sludge - ヘドロこうげき
Poison - Sludge Bomb - ヘドロばくだん
Poison - Smog - スモッグ
Poison - Toxic - どくどく
Poison - Toxic Spikes - どくびし
Psychic - Agility - こうそくいどう
Psychic - Amnesia - ドわすれ
Psychic - Barrier - バリアー
Psychic - Calm Mind - めいそう
Psychic - Confusion - ねんりき
Psychic - Cosmic Power - コスモパワー
Psychic - Dream Eater - ゆめくい
Psychic - Extrasensory - じんつうりき
Psychic - Future Sight - みらいよち
Psychic - Gravity - じゅうりょく
Psychic - Guard Swap - ガードスワップ
Psychic - Heal Block - かいふくふうじ
Psychic - Healing Wish - いやしのねが
Psychic - Heart Swap - ハートスワップ
Psychic - Hypnosis - さいみんじゅつ
Psychic - Imprison - ふういん
Psychic - Kinesis - スプーンまげ
Psychic - Light Screen - ひかりのかべ
Psychic - Lunar Dance - みかづきのまい
Psychic - Luster Purge - ラスターパージ
Psychic - Magic Coat - マジックコート
Psychic - Meditate - ヨガのポーズ
Psychic - Miracle Eye - ミラクルアイ
Psychic - Mirror Coat - ミラーコート
Psychic - Mist Ball - ミストボール
Psychic - Power Swap - パワースワップ
Psychic - Power Trick - パワートリック
Psychic - Psybeam - サイケこうせん
Psychic - Psychic - サイコキネシス
Psychic - Psycho Boost - サイコブースト
Psychic - Psycho Cut - サイコカッター
Psychic - Psycho Shift - サイコシフト
Psychic - Psywave - サイコウェーブ
Psychic - Reflect - リフレクター
Psychic - Rest - ねむる
Psychic - Role Play - なりきり
Psychic - Skill Swap - スキルスワップ
Psychic - Teleport - テレポート
Psychic - Trick - トリック
Psychic - Trick Room - トリックルーム
Psychic - Zen Headbutt - しねんのずつき
Rock - AncientPower - げんしのちから
Rock - Head Smash - もろはのずつき
Rock - Power Gem - パワージェム
Rock - Rock Blast - ロックブラスト
Rock - Rock Cut - ロックカット
Rock - Rock Slide - いわなだれ
Rock - Rock Throw - いわおとし
Rock - Rock Tomb - がんせきふうじ
Rock - Rock Wrecker - がんせきほう
Rock - Rollout - ころがる
Rock - Sandstorm - すなあらし
Rock - Stealth Rock - ステルスロック
Rock - Stone Edge - ストーンエッジ
Steel - Bullet Punch - バレットパンチ
Steel - Doom Desire - はめつのねがい
Steel - Flash Cannon - ラスターカノン
Steel - Gear Saucer - ギアソーサー
Steel - Gyro Ball - ジャイロボール
Steel - Iron Defense - てっぺき
Steel - Iron Head - アイアンヘッド
Steel - Iron Tail - アイアンテール
Steel - Magnet Bomb - マグネットボム
Steel - Metal Burst - メタルバースト
Steel - Metal Claw - メタルクロー
Steel - Metal Sound - きんぞくおん
Steel - Meteor Mash - コメットパンチ
Steel - Mirror Shot - ミラーショット
Steel - Steel Wing - はがねのつばさ
Water - Aqua Jet - アクアジェット
Water - Aqua Ring - アクアリング
Water - Aqua Tail - アクアテール
Water - Boiling Water - ねっとう
Water - Brine - しおみず
Water - Bubble - あわ
Water - BubbleBeam - バブルこうせん
Water - Clamp - からではさむ
Water - Crabhammer - クラブハンマー
Water - Dive - ダイビング
Water - Hydro Cannon - ハイドロカノン
Water - Hydro Pump - ハイドロポンプ
Water - Muddy Water - だくりゅう
Water - Octazooka - オクタンほう
Water - Rain Dance - あまごい
Water - Soak - みずびたし
Water - Surf - なみのり
Water - Water Gun - みずでっぽう
Water - Water Oath - みずのちかい
Water - Water Pulse - みずのはどう
Water - Water Sport - みずあそび
Water - Water Spout - しおふき
Water - Waterfall - たきのぼり
Water - Whirlpool - うずしお
Water - Withdraw - からにこもる

*以下、未分類

Afro Break - アフロブレイク
Acrobat - アクロバット
Bug Resistance - むしのていこう
Claw Sharpen - つめとぎ
Clear Smog - クリアスモッグ
Cheer Up - ふるいたてる
Drill Liner - ドリルライナー
Eleci Ball - エレキボール
Heal Beam - いやしのはどう
Heart Stamp - ハートスタンプ
Magic Room - マジックルーム
Night Burst - ナイトバ-スト
Shell Blade - シェルブレード
Strike Down - うちおとす
Sweep Slap - スイープビンタ
Telekinesis - テレキネシス
Trickery - イカサマ
Windstorm - ぼうふう
You First - おさきにどうぞ

(わさび)
関連記事

| 北米版 ポケモン情報 | 22:52 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://pokemorning.blog9.fc2.com/tb.php/657-30daf23d

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT