ポケモン ブログ|わさび's Blog Pokemorning!

日々のポケモン活動記をはじめ、ツレヅレなるままに綴ります (OPEN 2009.11.28)

PREV | PAGE-SELECT | NEXT


【ポケモン Official News! www.facebook.com/pokemon.jp ※増田順一氏に報告済み】

≫ EDIT

北米版 ポケモンBW - 単語翻訳 ポケモン(特性)

北米版をプレイしていて困るのが、固有名称の翻訳。
ということで、まとめてみました。
*各種の並び順は、ワタシ個人の使いやすさ・好みです。。
*誤情報・誤字脱字がありましたら、やさしくご指摘ください^^;;

【特性】
Adaptability - てきおうりょく
Aftermath - ゆうばく
Air Lock - エアロック
Anger Point - いかりのつぼ
Anticipation - きけんよち
Anxiety - きんちょうかん
Arena Trap - ありじごく
-
Bad Dreams - ナイトメア
Battle Armor - カブトアーマー
Blaze - もうか
Brute Force - ちからずく
-
Chlorophyll - ようりょくそ
Clear Body - クリアボディ
Cloud Nine - ノーてんき
Color Change - へんしょく
Compoundeyes - ふくがん
Cute Charm - メロメロボディ
-
Damp - しめりけ
Download - ダウンロード
Drizzle - あめふらし
Drought - ひでり
Dry Skin - かんそうはだ
Dust Proof - ぼうじん
-
Early Bird - はやおき
Effect Spore - ほうし
-
Filter - フィルター
Flame Body - ほのおのからだ
Flash Fire - もらいび
Flower Gift - フラワーギフト
Forecast - てんきや
Forewarn - よちむ
Frisk - おみとおし
-
Gluttony - くいしんぼう
Guts - こんじょう
-
Healing Heart - いやしのこころ
Heatproof - たいねつ
Herbivore - そうしょく
Honey Gather - みつあつめ
Huge Power - みつあつめ
Hustle - はりきり
Hydration - うるおいボディ
Hyper Cutter - かいりきバサミ
-
Ice Body - アイスボディ
Illuminate - はっこう
Illusion - イリュージョン
Immunity - めんえき
Inner Focus - せいしんりょく
Insomnia - ふみん
Intimidate - いかく
Iron Fist - てつのこぶし
-
Keen Eye - するどいめ
Klutz - ぶきよう
-
Leaf Guard - リーフガード
Levitate - ふゆう
Lightningrod - ひらいしん
Limber - じゅうなん
Liquid Ooze - ヘドロえき
-
Magic Guard - マジックガード
Magma Armor - マグマのよろい
Magnet Pull - じりょく
Marvel Scale - ふしぎなうろこ
Minus - マイナス
Mold Breaker - かたやぶり
Motor Drive - でんきエンジン
Multitype - マルチタイプ
Mummy - ミイラ
-
Natural Cure - しぜんかいふく
No Guard - ノーガード
Normalize - ノーマルスキン
-
Oblivious - どんかん
Over-confidence - じしんかじょう
Overgrow - しんりょく
Own Tempo - マイペース
-
Pickup - ものひろい
Pigeon Heart - はとむね
Plus - プラス
Poison Heal - ポイズンヒール
Poison Point - どくのトゲ
Pressure - プレッシャー
Pure Power - ヨガパワー
-
Quick Feet - はやあし
-
Rain Dish - あめうけざら
Reckless - すてみ
Regeneration - さいせいりょく
Rivalry - とうそうしん
Rock Head - いしあたま
Rough Skin - さめはだ
Run Away - にげあし

Sand Paddle - すなかき
Sand Power - すなのちから
Sand Throw - ちからづく
Slip Through - すりぬけ
Sand Stream - すなおこし
Sand Veil - すながくれ
Scrappy - きもったま
Serene Grace - てんのめぐみ
Shadow Tag - かげふみ
Shed Skin - だっぴ
Shell Armor - だっぴ
Shield Dust - りんぷん
Simple - たんじゅん
Skill Link - スキルリンク
Slow Start - スロースタート
Sniper - スナイパー
Snow Cloak - ゆきがくれ
Snow Warning - ゆきふらし
Solar Power - サンパワー
Solid Rock - ハードロック
Soundproof - ぼうおん
Speed Boost - かそく
Static - せいでんき
Stall - あとだし
Steadfast - ふくつのこころ
Stench - あくしゅう
Sticky Hold - ねんちゃく
Storm Drain - よびみず
Sturdy - がんじょう
Suction Cups - きゅうばん
Super Luck - きょううん
Swarm - むしのしらせ
Swift Swim - すいすい
Synchronize - シンクロ
-
Tangled Feet - ちどりあし
Teasing Heart - いたずらごころ
Technician - テクニシャン
Telepathy - テレパシー
Tension - きんちょうかん
Tera Voltage - テラボルテージ
Thick Fat - あついしぼう
Tinted Lens - いろめがね
Torrent - げきりゅう
Trace - トレース
Truant - なまけ
Turbo Blaze - ターボブレイズ
-
Unaware - てんねん
Unburden - かるわざ
-
Victory Star - しょうりのほし
Vital Spirit - やるき
Volt Absorb - ちくでん
-
Water Absorb - ちょすい
Water Veil - みずのベール
White Smoke - しろいけむり
Wonder Guard - ふしぎなまもり

(わさび)
関連記事

| 北米版 ポケモン情報 | 20:56 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://pokemorning.blog9.fc2.com/tb.php/658-9510e4d3

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT